Anfragen

Chinesische Sprichwörter, chinesische Sprache lernen

Chinesische Sprichwörter, chinesische Sprache lernen

“Das Genie, die Intelligenz und der Geist einer Nation findet sich in ihren Sprichwörtern.” – Francis Bacon.

Chinesische Sprichwörter bilden da keine Ausnahme. So wie Bacon zu recht bemerkt, offenbaren sie die Essenz der chinesischen Kultur und Geschichte. Völlig unabhängig von ihrer wörtlichen und nominellen Bedeutung haben chinesische Sprichwörter oft eine versteckte oder doppelte Bedeutung, die auch ironisch sein kann.

Weil viele der populärsten chinesischen Sprichwörter eine destillierte Weisheit zum Ausdruck bringen, sind sie heute ebenso gebräuchlich wie zum Zeitpunkt ihrer Prägung. Um Ausländern in China dabei zu helfen die implizite und explizite Bedeutung der Sprichwörter besser zu verstehen, findet sich hier eine Sammlung der bekanntesten Sprichwörter und ihrer Übersetzungen.

Es ist besser zehntausend Meilen weit zu reisen, als zehntausend zu lesen.

读(dú)万(wàn)卷(juàn)书(shū)不(bù)如(rú)行(xíng)万(wàn)里(lǐ)路(lù)。

Glücklich ist, wer zufrieden ist mit dem was er hat.

知(zhī)足(zú)者(zhě)常(cháng)乐(lè).

Die Freundschaft eines Ehrenmanns ist so fade wie Wasser.

君(jūn)子(zǐ)之(zhī)交(jiāo)淡(dàn)如(rú)水(shuǐ)。

Eine Kerze leuchtet anderen und verbraucht sich selbst.

蜡(là)烛(zhú)照(zhào)亮(liàng)别(bié)人(rén)毁(huǐ)灭(miè)了(le)自(zì)己(jǐ)。

Neue Dinge sind gut; alte Freunde sind vertraut.

东(dōng)西(xī)是(shì)新(xīn)的(de)好(hǎo),朋(péng)友(yǒu)是(shì)老(lǎo)的(de)亲(qīn).

Not bringt das Können des Menschen hervor, aber nicht unbedingt Wohlstand.

逆(nì)境(jìng)出(chū)人(rén)才(cái)。

Die Schönheit liegt in den Augen des Liebenden.

情(qíng)人(rén)眼(yǎn)里(lǐ)出(chū)西(xī)施(shī)。

Im Frühling bereitet man sich auf das Jahr vor.

一(yī)年(nián)之(zhī)计(jì)在(zài)于(yú)春(chūn)。

Vorbereitungen für den Tag werden am Morgen getroffen.

一(yī)日(rì)之(zhī)计(jì)在(zài)于(yú)晨(chén)。

Tropfendes Wasser höhlt den Stein; eine Säge aus Seil schneidet durch Holz.

水(shuǐ)滴(dī)石(shí)穿(chuān),绳(shéng)锯(jù)木(mù)断(duàn)。

Lesen bereichert (den Mann); eine Unterhaltung macht (den Mann) klug.

读(dú)书(shū)使(shǐ)人(rén)充(chōng)实(shí),交(jiāo)谈(tán)使(shǐ)人(rén)精(jīng)明(míng)。

Stille Gedanken heilen den Körper.

静(jìng)以(yǐ)修(xiū)身(shēn)。

Chinarundreisen – Ihr Spezialist für China Individualreisen